【簡単】MySQL Workbench を日本語化する設定方法

By /

はい、承知いたしました。MySQL Workbenchを日本語化するための設定方法について、詳細な説明を含む約5000語の記事を作成します。

【徹底解説】MySQL Workbench を完全に日本語化する設定方法と日本語環境で快適に使うための秘訣：約5000語

はじめに：MySQL Workbench と日本語化の重要性

MySQL Workbench は、世界で最も人気のあるリレーショナルデータベースの一つである MySQL を操作するための、公式かつ強力な GUI ツールです。データベースの設計、開発、管理、監視、バックアップ、マイグレーションなど、多岐にわたるタスクを直感的かつ効率的に行うことができます。

しかし、デフォルトの状態では、MySQL Workbench は英語で表示されることが一般的です。データベース操作や設定に慣れているユーザーであれば、英語のインターフェースでも問題なく作業を進めることができるかもしれません。しかし、特にデータベース管理ツールに初めて触れる方や、英語よりも日本語の方が理解しやすいという方にとって、メニューやダイアログ、エラーメッセージなどが英語のままだと、学習コストが高くなったり、作業効率が低下したり、誤解が生じやすくなったりする可能性があります。

このような背景から、MySQL Workbench を日本語化することは、多くの日本のユーザーにとって非常に有益です。日本語化されたインターフェースを使用することで、機能の発見が容易になり、設定項目の意味が明確になり、発生したエラーの内容を迅速に理解できるようになります。これにより、MySQL Workbench をより快適に、そして最大限に活用することが可能になります。

本記事では、MySQL Workbench を日本語化するための具体的な設定方法について、初心者の方でも理解できるように丁寧に解説します。システム全体の言語設定を利用する方法から、特定のアプリケーション（Workbenchのみ）の言語を変更する方法まで、いくつかの異なるアプローチを紹介します。

さらに、単にインターフェースを日本語化するだけでなく、日本語データを扱う上で非常に重要となる文字コード（エンコーディング）や照合順序（コレーション）に関する設定についても、深く掘り下げて解説します。MySQL環境で日本語を正しく保存し、表示し、検索・ソートするために不可欠な知識です。

本記事を読むことで、あなたは MySQL Workbench を日本語で快適に利用するための設定を完全に理解し、日本語データの扱いに自信を持てるようになるでしょう。約5000語というボリュームで、日本語化に関するあらゆる疑問に答えることを目指します。

記事の目的：

  • MySQL Workbench を日本語で表示させるための具体的な方法を複数紹介する。
  • それぞれの方法の利点、欠点、適用シーンを明確にする。
  • Windows、macOS、Linux という主要なオペレーティングシステム（OS）ごとに手順を説明する。
  • 日本語環境でデータベースを扱う上で必須となる文字コードと照合順序の知識を解説する。
  • MySQL Workbench 上で文字コードと照合順序を設定・確認する方法を詳述する。
  • 日本語化や文字コードに関するトラブルシューティング情報を提供する。

さあ、MySQL Workbench の日本語化と日本語環境での快適な利用に向けて、その具体的なステップを見ていきましょう。

第1章：MySQL Workbench 日本語化の基本概念

MySQL Workbench のような多くのモダンなアプリケーションは、ソフトウェア自体に複数の言語のリソース（文字列、メニュー定義など）を含んでおり、ユーザーの環境設定に基づいて表示言語を切り替える仕組みを持っています。この仕組みは「ローカライゼーション (Localization)」と呼ばれ、一般的にはユーザーのオペレーティングシステム（OS）の言語設定を参照して自動的に適用されます。

つまり、多くの場合、MySQL Workbench を日本語化する最も簡単な方法は、OS 自体の表示言語を日本語に設定することです。Workbench が起動時にOSの言語設定を確認し、利用可能な日本語リソースがあれば、自動的に日本語インターフェースに切り替わります。

ただし、常にこの方法が使えるわけではありません。例えば、OSは英語のままで利用したいが、特定のアプリケーション（Workbenchなど）だけ日本語にしたい、あるいはその逆といったケースも考えられます。このような場合には、OS設定以外の方法でアプリケーションの言語を指定する必要があります。

MySQL Workbench の場合、OSの言語設定を利用する方法に加えて、起動時の引数として言語を指定する方法が一般的に用いられます。これはOSの設定よりも優先されるため、より柔軟な言語制御が可能になります。

本記事では、これら二つの主要な方法を中心に解説します。

日本語化によるメリット

MySQL Workbench を日本語化することには、以下のような多くのメリットがあります。

  1. 理解度の向上: メニュー項目、ボタン、ダイアログボックスの説明、設定オプションなどが母国語で表示されるため、それぞれの機能が何を意味するのかを直感的に理解しやすくなります。特にデータベース管理やSQLに不慣れな方にとっては、学習曲線が大幅に緩やかになります。
  2. 作業効率の向上: インターフェースの理解が深まることで、目的の機能や設定に素早くアクセスできるようになり、作業時間を短縮できます。
  3. エラー対応の迅速化: エラーメッセージが日本語で表示されることで、何が問題なのか、どのような原因が考えられるのかをすぐに把握できます。これにより、問題解決までの時間を短縮できます。英語のエラーメッセージを翻訳する手間が省けます。
  4. ドキュメントとの連携: MySQL Workbench の公式ドキュメントや、インターネット上の解説記事には日本語で書かれたものも多く存在します。Workbenchのインターフェースが日本語であれば、これらの日本語ドキュメントを参照しながらスムーズに作業を進めることができます。

日本語化の限界

一方で、MySQL Workbench の日本語化にはいくつかの限界があることも理解しておく必要があります。

  1. 完全な日本語化ではない: アプリケーションの全ての要素が100%日本語に翻訳されているわけではありません。特に、MySQLサーバーからのメッセージ（エラーメッセージ、警告、ステータス情報など）や、プラグイン、一部の詳細設定ダイアログなどは、元の言語（多くは英語）のまま表示されることがあります。
  2. 翻訳の質: 翻訳の質は、バージョンや担当コミュニティによってばらつきがある可能性があります。不自然な日本語表現や、技術用語の翻訳に疑問を感じるケースが全くないとは言えません。
  3. 情報の検索性: 最新の情報や、ニッチな問題の解決策を探す場合、英語のキーワードで検索した方が多くの情報が見つかることがあります。日本語化されたインターフェースの用語と英語の原語が一致しない場合、情報の検索が難しくなることもあります。

これらの限界を理解した上で、日本語化のメリットを最大限に享受することが重要です。

第2章：最も簡単な方法 – OS の言語設定を利用する

MySQL Workbench を日本語化する最も簡単で一般的な方法は、オペレーティングシステム（OS）自体の表示言語設定を日本語にすることです。MySQL Workbench は多くのOSでインストール時にシステムの言語設定を読み取り、対応する言語リソースがあれば自動的にその言語で表示されます。

この方法は、OS全体を日本語で利用しているユーザーにとっては、特別な設定変更を必要としないため非常に手軽です。OSを日本語設定にすることで、Workbenchだけでなく、他の多くのアプリケーションも自動的に日本語表示になるというメリットもあります。

以下に、主要なOS（Windows、macOS、Linux）でOSの表示言語を日本語に設定する一般的な手順を説明します。OSのバージョンによって細かいメニュー名や手順が異なる場合がありますので、ご自身のOSバージョンに合わせて適宜読み替えてください。

2.1 Windows で OS 言語を日本語にする

Windows では、設定アプリから表示言語を設定できます。

手順:

  1. 「設定」アプリを開く: スタートボタンをクリックし、歯車アイコンの「設定」を選択します。
  2. 「時刻と言語」を選択: 設定ウィンドウが開いたら、「時刻と言語」の項目をクリックします。
  3. 「言語と地域」を選択: 左側のメニューから「言語と地域」を選択します。
  4. 言語を追加: 「優先する言語」の項目にある「言語の追加」ボタンをクリックします。
  5. 日本語を検索・選択: 言語の一覧が表示されるので、「日本語」を検索またはスクロールして見つけ、選択して「次へ」をクリックします。
  6. 言語機能をインストール: 「インストールする言語機能」の画面が表示されます。「言語パック」が選択されていることを確認し（通常デフォルトで選択されています）、必要に応じて「テキスト読み上げ」「音声認識」「手書き」なども選択できます。確認したら「インストール」をクリックします。
  7. 日本語を最優先にする: インストールが完了すると、「優先する言語」の一覧に「日本語」が追加されます。日本語をリストの一番上にドラッグするか、日本語の行をクリックして表示される上向き矢印（↑）ボタンを繰り返しクリックして、一番上に移動させます。リストの一番上にある言語が、サインイン後に最初に適用される表示言語になります。
  8. PCを再起動またはサインアウト: 言語設定の変更を反映させるためには、Windowsから一度サインアウトするか、PC自体を再起動する必要があります。保存していない作業がある場合は、必ず保存してから行ってください。
  9. MySQL Workbench を起動: PCが再起動またはサインインし直されたら、MySQL Workbench を起動してみてください。インターフェースが日本語になっているはずです。

注意点:

  • 言語パックのダウンロードとインストールにはインターネット接続が必要です。
  • インストールには時間がかかる場合があります。
  • 一部の旧バージョンWindowsでは、コントロールパネルの「地域と言語のオプション」から設定を行う場合があります。

2.2 macOS で OS 言語を日本語にする

macOS では、「システム設定」（または「システム環境設定」）から表示言語を設定できます。

手順:

  1. 「システム設定」を開く: 画面左上のAppleメニューをクリックし、「システム設定」（または「システム環境設定」）を選択します。
  2. 「一般」→「言語と地域」を選択: システム設定のサイドバーから「一般」を選択し、右側のパネルで「言語と地域」をクリックします。
  3. 言語を追加: 「優先する言語」のリストの下にある「+」ボタンをクリックします。
  4. 日本語を選択: 表示される言語リストから「日本語」を選択し、「追加」をクリックします。
  5. 優先する言語を設定: 「”日本語” を優先言語にしますか？」という確認ダイアログが表示されます。「日本語を使用」を選択してください。日本語が「優先する言語」リストの一番上に追加されます。
  6. Macを再起動: 言語設定の変更を完全に反映させるためには、Macを再起動する必要があります。保存していない作業がある場合は、必ず保存してから行ってください。
  7. MySQL Workbench を起動: Macが再起動されたら、MySQL Workbench を起動してみてください。インターフェースが日本語になっているはずです。

注意点:

  • 言語リソースはOSに含まれていることがほとんどですが、必要に応じてダウンロードが促される場合があります。
  • 古いmacOSバージョンでは「システム環境設定」→「言語と地域」となります。

2.3 Linux で OS 言語を日本語にする (GNOME デスクトップ環境の例)

Linux はディストリビューションやデスクトップ環境によって手順が大きく異なりますが、一般的な GNOME デスクトップ環境（Ubuntu, Fedoraなどのデフォルト）での手順を例として示します。コマンドラインでの設定方法も後述します。

手順 (GNOME デスクトップ環境):

  1. 「設定」を開く: アプリケーションメニューから「設定」（Settings）を開きます。
  2. 「地域と言語」を選択: 設定ウィンドウの左側メニューから「地域と言語」（Region & Language）を選択します。
  3. 言語を追加/変更: 「言語」（Language）の項目をクリックします。
  4. 日本語を選択: 表示される言語リストから「日本語」（Japanese）を選択します。リストに日本語がない場合は、下部の「…」または「その他の言語」のようなオプションから検索・追加します。
  5. システムを再起動またはログアウト: 言語設定の変更を反映させるためには、システムからログアウトして再度ログインするか、システムを再起動する必要があります。
  6. MySQL Workbench を起動: 再ログインまたは再起動後、MySQL Workbench を起動してみてください。インターフェースが日本語になっているはずです。

手順 (コマンドラインでの確認/設定 – よりLinux的):

多くのLinuxシステムでは、LANG や LC_ALL といった環境変数でロケール（言語、地域、エンコーディングなどのセット）が決定されます。システム全体のデフォルト設定は、/etc/locale.conf などのファイルで管理されています。

  1. 現在のロケールを確認: ターミナルを開き、以下のコマンドを実行します。
    bash
    locale
    または
    bash
    echo $LANG
    echo $LC_ALL
    出力が ja_JP.UTF-8 のようになっていれば、日本語環境に設定されています。
  2. 利用可能なロケールを確認:
    bash
    locale -a
    このリストに ja_JP.utf8 や ja_JP.UTF-8 が含まれている必要があります。もし含まれていない場合は、システムの言語パックがインストールされていない可能性があります。ディストリビューションのパッケージマネージャー（apt, dnf, pacmanなど）を使って、language-pack-ja や glibc-locale-source といったパッケージをインストールしてください。
  3. 一時的にロケールを変更してアプリケーションを起動: 特定のアプリケーション（MySQL Workbench）だけを日本語で起動したい場合、コマンドラインで環境変数を指定して起動します。
    bash
    LANG=ja_JP.UTF-8 mysql-workbench
    または LC_ALL=ja_JP.UTF-8 mysql-workbench とすることもできます。LC_ALL は他の全ての LC_* 変数を上書きするため強力です。
  4. システム全体のロケールを変更: システム全体をコマンドラインで日本語に設定する場合（デスクトップ環境がないサーバーなど）、/etc/locale.conf を編集するか、ディストリビューション固有のツール（例: Ubuntu/Debian系の dpkg-reconfigure locales コマンド、Fedora/CentOS系の localectl set-locale LANG=ja_JP.UTF-8 コマンド）を使用します。設定変更後は再起動が必要です。

注意点:

  • 使用しているデスクトップ環境（GNOME, KDE, XFCEなど）やディストリビューション（Ubuntu, Fedora, CentOS, Debianなど）によって設定方法が異なります。
  • ロケールが正しく設定されていても、MySQL Workbenchの日本語リソースがインストールされていないと日本語化されません。通常はWorkbenchのインストール時に含まれますが、念のため確認してください。

OS 言語設定による日本語化のまとめ

この方法は、OS全体を日本語で利用しているユーザーにとっては最も手軽です。OSの設定を変更するだけで、MySQL Workbench だけでなく、多くの対応アプリケーションが自動的に日本語化されるというメリットがあります。

ただし、OSは英語のままで利用したいといった場合には適していません。その場合は、次に説明するコマンドライン引数を使った方法を検討してください。

第3章：より高度な方法 – コマンドライン引数で言語を指定する

OSの言語設定を変更せずに、MySQL Workbench だけ を特定の言語（日本語）で起動したい場合、起動時のコマンドライン引数を利用する方法が有効です。この方法はOSの設定よりも優先されるため、より柔軟な言語制御が可能になります。

この方法は、例えば以下のようなケースで便利です。

  • チーム内でOSの言語設定を統一しているが、個人の好みや検証のために特定のアプリケーションだけ言語を変えたい。
  • サーバー用途などでデスクトップ環境を持たないLinuxシステムにWorkbenchをリモートで表示させる際、特定のロケールで起動したい。
  • スクリプトやバッチファイルから特定の言語設定でWorkbenchを起動したい。

MySQL Workbench は、起動時に --locale という引数を受け付け、使用するロケールを指定できます。ロケールの値は、通常 言語コード_地域コード.エンコーディング の形式で指定します（例: ja_JP.UTF-8）。

以下に、主要なOSでコマンドライン引数を使用して MySQL Workbench を日本語で起動する手順を説明します。

3.1 Windows でコマンドライン引数を使う

Windowsでは、MySQL Workbenchのショートカットのプロパティを編集するか、コマンドプロンプトやPowerShellから起動することで、コマンドライン引数を指定できます。

方法1：ショートカットのプロパティを編集する

最も一般的な方法です。デスクトップやスタートメニューにあるMySQL Workbenchのショートカットを常に特定の言語で起動するように設定できます。

  1. ショートカットを見つける: デスクトップ上のMySQL Workbenchのショートカットを見つけます。見つからない場合は、スタートメニューで検索し、表示されたアイコンを右クリックして「ファイルの場所を開く」を選択すると、ショートカットの場所が開きます。
  2. プロパティを開く: ショートカットアイコンを右クリックし、「プロパティ」を選択します。
  3. 「リンク先」を編集: 「ショートカット」タブが開いていることを確認します。「リンク先(T):」というテキストボックスに、MySQL Workbenchの実行可能ファイル（mysqlworkbench.exe）へのパスが記述されています。このパスの後ろに半角スペースを一つ入れ、--locale=ja_JP.UTF-8 を追加します。
    • 例："C:\Program Files\MySQL\MySQL Workbench 8.0\mysqlworkbench.exe" --locale=ja_JP.UTF-8
      • 注意: パスにスペースが含まれる場合は、パス全体をダブルクォーテーションで囲む必要があります。引数 (--locale=...) はダブルクォーテーションの後に記述します。
  4. 変更を適用: 「適用」ボタンをクリックし、「OK」をクリックしてプロパティウィンドウを閉じます。管理者権限が必要な場合は、許可を求められることがあります。
  5. MySQL Workbench を起動: 編集したショートカットを使ってMySQL Workbenchを起動してみてください。インターフェースが日本語になっているはずです。

方法2：コマンドプロンプトまたはPowerShellから起動する

一時的に日本語で起動したい場合や、バッチファイル/スクリプトから起動したい場合に便利です。

  1. コマンドプロンプトまたはPowerShellを開く: スタートメニューから「コマンドプロンプト」または「PowerShell」を検索して起動します。
  2. MySQL Workbench ディレクトリへ移動 (任意): MySQL Workbenchの実行可能ファイルがあるディレクトリへ移動します。通常は "C:\Program Files\MySQL\MySQL Workbench 8.0" のようなパスです。
    cmd
    cd "C:\Program Files\MySQL\MySQL Workbench 8.0\"
    (PowerShell の場合もほぼ同じコマンド)
  3. コマンドライン引数を付けて起動: 実行可能ファイル名と --locale=ja_JP.UTF-8 引数を指定して実行します。
    cmd
    mysqlworkbench.exe --locale=ja_JP.UTF-8
    (PowerShell の場合もほぼ同じコマンド)

この方法で起動されたMySQL Workbenchは、指定されたロケールで表示されます。ただし、この設定はそのセッション限りで、ショートカットなどから通常起動した場合はOSの言語設定が適用されます（ショートカットを上記の方法1で編集した場合は別です）。

日本語ロケール文字列の候補 (Windows):

Windowsでは、ロケール文字列の形式がLinux/macOSと少し異なる場合があります。ja_JP.UTF-8 が動作しない場合は、以下の形式も試してみてください。

  • ja-JP
  • ja
  • Japanese (MySQL Workbenchが内部的にマッピングしている場合)

ただし、--locale=ja_JP.UTF-8 が最も一般的で、MySQL Workbenchのドキュメントなどで推奨されている形式です。

3.2 macOS でコマンドライン引数を使う

macOSでアプリケーションをコマンドライン引数付きで起動するには、Terminal（ターミナル）を使用します。

  1. Terminalを開く: LaunchpadやSpotlight検索、または「アプリケーション」→「ユーティリティ」から「ターミナル」を起動します。
  2. open コマンドを使用する: macOSでは、open コマンドを使ってアプリケーションを起動し、--args オプションを使ってそのアプリケーションに引数を渡すことができます。
    bash
    open -a "MySQL Workbench.app" --args --locale=ja_JP.UTF-8

    • "MySQL Workbench.app": アプリケーションのバンドル名またはフルパスを指定します。通常は /Applications/MySQL Workbench.app ですが、-a オプションを使えばパスを指定しなくても多くの場合見つけてくれます。
    • --args: これ以降の引数が、起動するアプリケーションに渡される引数であることを示します。
    • --locale=ja_JP.UTF-8: MySQL Workbench に渡すロケール指定の引数です。

このコマンドを実行すると、MySQL Workbench が指定された日本語ロケールで起動します。ターミナルを閉じてもWorkbenchは起動したままですが、この方法で起動しない限り、以降はOSの言語設定で起動します。

環境変数 LANG または LC_ALL を使う (より一般的):

macOSを含むUnix系OSでは、アプリケーション起動前に LANG または LC_ALL 環境変数を設定する方が一般的で、多くのアプリケーションで機能します。

  1. Terminalを開く: ターミナルを起動します。
  2. 環境変数を設定して起動: 以下の形式でコマンドを実行します。
    bash
    LANG=ja_JP.UTF-8 open -a "MySQL Workbench.app"
    または
    bash
    LC_ALL=ja_JP.UTF-8 open -a "MySQL Workbench.app"

    • LANG=ja_JP.UTF-8: コマンドの実行環境に一時的に LANG 環境変数を設定します。これが open コマンドを通じて起動されるアプリケーションに引き継がれます。
    • open -a "MySQL Workbench.app": 指定したアプリケーションを通常通り起動します。

この方法も、そのターミナルセッションから起動した場合にのみ有効です。常に日本語で起動したい場合は、エイリアスを設定するか、ログインスクリプトなどに環境変数の設定を追加する方法がありますが、OSの言語設定を日本語にする方が手軽な場合が多いです。

日本語ロケール文字列 (macOS):

macOSでは通常 ja_JP.UTF-8 または単に ja が使用できます。locale -a コマンド（ターミナルで実行）でシステムにインストールされている全てのロケールを確認できます。

3.3 Linux でコマンドライン引数を使う

Linuxでは、ターミナルからMySQL Workbenchを起動する際に環境変数 LANG または LC_ALL を設定するのが最も一般的で簡単な方法です。

  1. ターミナルを開く: アプリケーションメニューから「ターミナル」を起動します。
  2. 環境変数を設定して起動: 以下の形式でコマンドを実行します。
    bash
    LANG=ja_JP.UTF-8 mysql-workbench
    または
    bash
    LC_ALL=ja_JP.UTF-8 mysql-workbench

    • mysql-workbench: MySQL Workbenchの実行コマンド名です。ディストリビューションによっては異なる場合があります（例: mysql-workbench-community）。
    • LANG=ja_JP.UTF-8: コマンドの実行環境に一時的に LANG 環境変数を設定します。この変数は子プロセスである mysql-workbench に引き継がれます。

このコマンドを実行すると、MySQL Workbench が指定された日本語ロケールで起動します。ターミナルを閉じるとWorkbenchも終了することが多いですが、バックグラウンドで実行するなど挙動は環境によって異なります。

常に特定のロケールで起動する場合:

毎回コマンドを入力するのが面倒な場合、以下のような方法があります。

  • エイリアスの設定: シェルの設定ファイル（例: ~/.bashrc, ~/.zshrc）にエイリアスを追加します。
    bash
    alias jp-workbench='LANG=ja_JP.UTF-8 mysql-workbench'
    設定ファイルを再読み込み（source ~/.bashrc など）した後、jp-workbench と入力するだけで日本語で起動できるようになります。
  • デスクトップエントリの編集: デスクトップ環境で使用される .desktop ファイル（アプリケーションメニューのエントリを定義するファイル。通常 /usr/share/applications/ や ~/.local/share/applications/ にあります）を編集し、Exec= 行のコマンドの前に env LANG=ja_JP.UTF-8 を追加します。
    Exec=env LANG=ja_JP.UTF-8 mysql-workbench %F
    これにより、アプリケーションメニューやデスクトップアイコンから起動した際に常に日本語が適用されます。

日本語ロケール文字列 (Linux):

Linuxでは ja_JP.UTF-8 が標準的です。システムにインストールされている正確なロケール名は locale -a コマンドで確認してください。大文字・小文字が区別される場合があるため、出力された名前を正確に使用することが重要です。

コマンドライン引数による日本語化のまとめ

この方法は、OS全体の言語設定に依存せずに、特定のアプリケーション（MySQL Workbench）の言語を柔軟に制御したい場合に非常に便利です。特に開発者やシステム管理者など、コマンドライン操作に慣れているユーザーに適しています。

ただし、ショートカットやデスクトップエントリを編集しない限り、起動するたびにコマンドを入力する必要がある点は手間かもしれません。

第4章：日本語化の確認とトラブルシューティング

設定が完了したら、MySQL Workbench が期待通りに日本語で表示されているか確認しましょう。また、うまくいかなかった場合の一般的なトラブルシューティング方法についても解説します。

4.1 日本語化の確認方法

MySQL Workbench を起動し、以下の点を確認してください。

  1. メニューバー: ファイル(File), 編集(Edit), 表示(View), データベース(Database), ツール(Tools), スクリプト(Scripting), ヘルプ(Help) といったメニュー項目が日本語になっていますか？
  2. 各ウィンドウのタイトルやラベル: ホーム画面の各セクションのタイトル（例: MySQL Connections, Models）、コネクション設定ダイアログの項目名などが日本語になっていますか？
  3. 設定画面: 「編集」→「設定」と進み、表示される設定ウィンドウのタブや項目名が日本語になっていますか？

これらの主要なUI要素が日本語になっていれば、日本語化は成功しています。

前述の通り、一部の要素（サーバーからのメッセージ、特定プラグインのUI、詳細なエラーログなど）は英語のまま表示されることがありますが、これは正常な挙動であり、完全な日本語化の限界です。

4.2 一般的なトラブルシューティング

設定を行ったにも関わらず、MySQL Workbench が日本語で表示されない場合や、一部が正しく表示されない場合は、以下の点を確認・試してみてください。

  1. MySQL Workbench の再起動: 言語設定はアプリケーションの起動時に読み込まれるため、設定変更後は必ず MySQL Workbench を一度完全に終了させてから再起動してください。
  2. OS の再起動またはサインアウト: OSの言語設定を変更した場合、その変更をシステム全体に反映させるためには、OSからのサインアウト（ログオフ）または再起動が必要です。
  3. 言語設定の優先順位を確認:
    • OSの言語設定を使用している場合: 設定した日本語が「優先する言語」リストの一番上になっているか再確認してください。
    • コマンドライン引数を使用している場合: 引数のスペル（--locale=ja_JP.UTF-8 など）が正確か、ロケール文字列が正しい形式か（locale -a で確認）、引数が正しく渡されているか（ショートカットのプロパティやコマンド入力）を確認してください。
  4. 正しいロケール文字列の使用: OSやシステムにインストールされているロケール名（例: ja_JP.UTF-8, ja_JP.utf8, ja）は環境によって微妙に異なる場合があります。特にLinuxでは locale -a コマンドで正確な名前を確認し、その名前をコマンドライン引数や環境変数に指定してください。
  5. MySQL Workbench のバージョン: ごく古いバージョンのMySQL Workbenchでは、日本語ロケールリソースが含まれていない場合があります。MySQL公式ウェブサイトから最新版をダウンロード・インストールしてみてください。
  6. Workbench の再インストール: まれに、インストール時にファイルが破損したり、言語リソースが正しく配置されなかったりすることがあります。一度MySQL Workbenchをアンインストールし、再度インストールし直すことで問題が解決する場合があります。アンインストール時に設定ファイルなどを残すオプションがあれば、それを選択してユーザー設定を引き継ぐことも可能です。
  7. システムの言語パック: Linuxシステムなどでは、OSレベルで日本語の言語パックがインストールされていないと、OS設定でもコマンドラインでも日本語化できない場合があります。locale -a で日本語ロケールが表示されない場合は、システムに言語パックをインストールしてください。
  8. 他のアプリケーションの挙動: 他のアプリケーション（例えばブラウザやテキストエディタなど）はOSの言語設定に従って日本語表示されていますか？もし他のアプリケーションも日本語表示されていない場合、OSの言語設定自体が正しく適用されていない可能性があります。
  9. Mojibake（文字化け）: メニューなどは日本語になったが、データベース内のデータやSQLクエリの日本語が文字化けしている場合、これはWorkbenchの日本語化設定の問題ではなく、文字コードや照合順序の設定ミスである可能性が非常に高いです。これは次の章で詳しく解説します。

これらのステップを順に試すことで、ほとんどの日本語化に関する問題を解決できるはずです。

第5章：日本語環境で必須！文字コードと照合順序の徹底解説

MySQL Workbench のインターフェースを日本語化できたとしても、データベース自体やデータの表示・保存に関する設定が適切でなければ、日本語のデータを正しく扱うことはできません。特に、日本語の文字化け（Mojibake）や、日本語の文字列が期待通りに検索・ソートされないといった問題は、ほとんどの場合、文字コード（Character Set / Encoding） および 照合順序（Collation） の設定ミスに起因します。

この章では、日本語環境でMySQLを扱う上で必須となる、これらの概念と設定方法について詳しく解説します。これはMySQL Workbenchの「日本語化」そのものとは少し異なりますが、日本語を扱うユーザーにとっては避けて通れない非常に重要なトピックです。

5.1 文字コード（Character Set / Encoding）とは？

文字コードとは、コンピューターが文字を扱うために、それぞれの文字に割り当てられた固有の数値（コードポイント）と、そのコードポイントをバイト列として表現するための規則のセットです。

例えば、「あ」という文字は、ある文字コードでは特定の数値（例：UnicodeではU+3042）として定義され、それがバイト列（例：UTF-8ではE3 81 82という3バイト）に変換されます。

日本語を扱う上で重要な文字コード:

  • UTF-8 (または MySQL における utf8mb4): 現在のウェブ標準であり、ほとんど全ての言語の文字を扱うことができる Unicode に基づくエンコーディングです。日本語だけでなく、絵文字なども含めた幅広い文字を扱えます。MySQLでは、歴史的な経緯から utf8 は最大3バイトまでの文字しか扱えないことがあり、4バイト文字（多くの絵文字や一部のCJK統合漢字拡張Bなど）を扱うためには utf8mb4 を使用する必要があります。現代のMySQL環境で日本語を含む多言語を扱う場合、utf8mb4 を使用することが強く推奨されます。
  • Shift_JIS (sjis): Windows環境でかつて広く使われた日本語専用の文字コードです。特定の文字が扱えなかったり、文字化けの原因になったりすることが多いため、新規にデータベースを作成する際には避けるべきです。
  • EUC-JP: Unix環境でかつて使われた日本語専用の文字コードです。こちらも現在ではあまり使われません。

5.2 照合順序（Collation）とは？

照合順序とは、特定の文字セットで表現された文字列を、比較したり、ソートしたりするためのルールのセットです。大文字・小文字を区別するか（Case Sensitive / CS）、しないか（Case Insensitive / CI）、アクセント記号を区別するか（Accent Sensitive / AS）、しないか（Accent Insensitive / AI）といったルールを含みます。

例えば、「A」と「a」を比較する際に、_ci（Case Insensitive）の照合順序であれば同じものとみなされますが、_cs（Case Sensitive）であれば異なるものとみなされます。

日本語の照合順序は、五十音順、画数順など様々な並べ方がありえますが、MySQLでは言語固有の複雑な並べ方を完全にサポートしているわけではありません。

日本語環境でよく使われる照合順序 (UTF-8/utf8mb4 の場合):

  • utf8mb4_general_ci: 大文字・小文字やアクセントを区別しない、一般的な照合順序です。多くの場合はこれで問題ありませんが、日本語の微妙な違い（例: 全角/半角、濁点/半濁点、ひらがな/カタカナなど）を区別するかどうかは、MySQLのバージョンやプラットフォームの実装に依存することがあります。
  • utf8mb4_unicode_ci: Unicode Consortiumが定める照合ルールに準拠した照合順序です。_general_ci よりも多くの言語や特殊な文字に対してより正確な比較・ソートを行います。日本語に対しても、より期待に近い挙動をする可能性があります。一般的には utf8mb4_unicode_ci の使用が推奨されます。

注意: 照合順序は文字コードとセットになっています。utf8mb4 の文字コードには、utf8mb4_general_ci, utf8mb4_unicode_ci など、複数の照合順序が存在します。

5.3 MySQLにおける文字コードと照合順序の設定レベル

MySQLでは、文字コードと照合順序をいくつかの異なるレベルで設定できます。設定はより下位のレベルで上書きされない限り、上位のレベルの設定が継承されます。

  1. サーバーレベル (Server Level): MySQLサーバー全体に対するデフォルト設定です。my.cnf (Linux/macOS) や my.ini (Windows) といった設定ファイルで指定するのが一般的です。ここで指定した設定は、明示的に指定されない限り、新しく作成される全てのデータベースやテーブルに適用されます。
    • 関連するシステム変数: character_set_server, collation_server, character_set_system など多数。
  2. データベースレベル (Schema Level): 特定のデータベース（スキーマ）に対するデフォルト設定です。CREATE DATABASE database_name DEFAULT CHARACTER SET ... COLLATE ...; のように指定します。ここで指定した設定は、明示的に指定されない限り、そのデータベース内に新しく作成される全てのテーブルに適用されます。
  3. テーブルレベル (Table Level): 特定のテーブルに対するデフォルト設定です。CREATE TABLE table_name (...) DEFAULT CHARACTER SET ... COLLATE ...; のように指定します。ここで指定した設定は、明示的に指定されない限り、そのテーブル内に新しく作成される全てのカラムに適用されます。
  4. カラムレベル (Column Level): 特定のテーブル内の特定のカラムに対する設定です。CREATE TABLE ... (column_name VARCHAR(...) CHARACTER SET ... COLLATE ...); や ALTER TABLE ... CHANGE COLUMN ... のように指定します。最も優先順位が高い設定です。
  5. 接続レベル (Connection Level): クライアント（MySQL Workbenchなど）とMySQLサーバー間の通信で使用される文字コード設定です。クライアントから送られるクエリのエンコーディング、サーバーから返される結果セットのエンコーディングなどに影響します。これは文字化けを防ぐ上で非常に重要です。 クライアント側またはサーバー側で設定できます。
    • 関連するシステム変数: character_set_client, character_set_connection, character_set_results, character_set_database, character_set_server など多数。クライアントからの接続時、サーバーはこれらの変数を設定しようとします。

5.4 MySQL Workbench で文字コードと照合順序を設定・確認する方法

MySQL Workbench を使用して、これらの文字コードと照合順序の設定を確認したり、変更したりすることができます。

5.4.1 サーバー全体の文字コード/照合順序を確認する
  1. MySQL WorkbenchでMySQLサーバーに接続します。
  2. Navigatorペインの「Management」セクションにある「Server Status」または「Server Variables」をクリックします。
  3. 「Server Variables」を開いた場合、フィルターボックスに character_set や collation と入力して、関連する変数（例: character_set_server, collation_server, character_set_database, character_set_system, character_set_client, character_set_connection, character_set_results など）の値を確認できます。
    • 理想的には、サーバー、データベース、クライアント、コネクション、結果セットなどの主要な設定が utf8mb4 および対応する照合順序（例: utf8mb4_unicode_ci または utf8mb4_general_ci）になっていることが望ましいです。
5.4.2 コネクションの文字コードを設定する（非常に重要！）

MySQL Workbench とサーバー間の通信エンコーディングを設定することは、日本語データの表示・入力に関する文字化けを防ぐ上で最も直接的な方法の一つです。

  1. MySQL Workbench のホーム画面（Home）を開きます。
  2. 既存のコネクションを右クリックし、「Edit Connection」を選択します。または、新しいコネクションを作成する場合は「+」ボタンをクリックします。
  3. コネクション設定ダイアログが開いたら、「Advanced」タブを選択します。
  4. 「Connection Characters Set」というドロップダウンリストがあります。ここで、MySQLサーバーに接続する際に使用するクライアント側の文字コードを指定します。
    • 通常、この設定は「Use standard」のままにしておいても、MySQL Workbenchがサーバーの character_set_server などを見て自動的に適切なクライアント文字セット（通常は utf8mb4 や utf8）を設定しようとします。
    • しかし、明示的に指定したい場合や、自動設定で問題が発生する場合（例: サーバーは古い設定だがクライアントからはUTF-8で接続したい）、ここで「utf8mb4」を選択することが強く推奨されます。
    • 注意: ドロップダウンリストに utf8mb4 がない場合、代わりに utf8 を試すか、後述の「Others」フィールドに直接 utf8mb4 と入力します。MySQL Workbenchのバージョンやビルドによって挙動が異なることがあります。
  5. 「SQL Command line arguments for connection:」というフィールドに、追加の接続オプションを記述することもできます。ここに --default-character-set=utf8mb4 と記述することで、接続時のデフォルト文字セットを明示的に指定できます。これは上記の「Connection Characters Set」ドロップダウンが期待通りに動作しない場合の代替手段としても有効です。
  6. 設定を保存し、そのコネクションでサーバーに再接続してください。

接続後にSQLエディタで SHOW VARIABLES LIKE 'character_set%'; や SHOW VARIABLES LIKE 'collation%'; を実行し、character_set_client, character_set_connection, character_set_results の値が utf8mb4 になっていることを確認すると良いでしょう。

5.4.3 データベース（スキーマ）の文字コード/照合順序を設定する

新しいデータベースを作成する際に、そのデータベースのデフォルト文字コードと照合順序を指定できます。

方法1：GUI で作成する

  1. MySQL Workbench でサーバーに接続します。
  2. NavigatorペインのSchemasセクションで右クリックし、「Create Schema」を選択します。
  3. スキーマ名を入力します。
  4. 「Default Charset」ドロップダウンリストから「utf8mb4」を選択します。
  5. 「Default Collation」ドロップダウンリストから「utf8mb4_unicode_ci」または「utf8mb4_general_ci」を選択します。
  6. 「Apply」ボタンをクリックし、生成されるSQLを確認して再度「Apply」で実行します。

方法2：SQL で作成する

SQLエディタを開き、以下のSQLクエリを実行します。

sql
CREATE DATABASE `your_database_name`
DEFAULT CHARACTER SET utf8mb4
COLLATE utf8mb4_unicode_ci;

既存のデータベースの設定を変更したい場合は、以下のSQLを使用できます（ただし、既にデータが入っている場合は慎重に行う必要があります）。

sql
ALTER DATABASE `your_database_name`
CHARACTER SET utf8mb4
COLLATE utf8mb4_unicode_ci;

5.4.4 テーブルの文字コード/照合順序を設定する

新しいテーブルを作成する際に、そのテーブルのデフォルト文字コードと照合順序を指定できます。これはカラムに明示的な設定がない場合に適用されます。

方法1：GUI で作成する

  1. MySQL Workbench でサーバーに接続します。
  2. NavigatorペインのSchemasセクションで、テーブルを作成したいスキーマを選択します。
  3. テーブルリストの上で右クリックし、「Create Table」を選択します。
  4. テーブル名を入力します。
  5. 下部のタブで「Collation」という項目があります。ここでテーブルのデフォルト照合順序を選択します。ドロップダウンリストから「utf8mb4_unicode_ci」または「utf8mb4_general_ci」を選択します。文字セットは通常、選択した照合順序に対応するものが自動的に設定されます（確認は必要）。
  6. カラム定義を行います。各カラムの文字コードと照合順序は、カラム定義時に個別に設定することも可能ですが、特に指定がなければテーブルレベルの設定が継承されます。
  7. 「Apply」ボタンをクリックし、生成されるSQLを確認して再度「Apply」で実行します。

方法2：SQL で作成する

SQLエディタを開き、以下のSQLクエリを実行します。

sql
CREATE TABLE `your_table_name` (
`id` INT AUTO_INCREMENT PRIMARY KEY,
`japanese_text` VARCHAR(255)
) ENGINE=InnoDB
DEFAULT CHARACTER SET utf8mb4
COLLATE utf8mb4_unicode_ci;

既存のテーブルの設定を変更したい場合は、以下のSQLを使用できます（これもデータに影響を与える可能性があるため注意が必要です）。

sql
ALTER TABLE `your_table_name`
DEFAULT CHARACTER SET utf8mb4
COLLATE utf8mb4_unicode_ci;

5.4.5 カラムの文字コード/照合順序を設定する

特定のカラムに対して、テーブルレベルやデータベースレベルの設定とは異なる文字コードと照合順序を明示的に指定することも可能です。これは、例えば同じテーブル内に異なる言語の文字列を混在させる必要がある場合などに利用されることがあります（稀ですが）。

方法1：GUI で設定する

  1. MySQL Workbench でサーバーに接続します。
  2. Navigatorペインで対象のテーブルを右クリックし、「Alter Table」を選択します。
  3. カラムリストから編集したいカラムを選択します。
  4. カラムの詳細設定エリアに「Charset」と「Collation」というドロップダウンリストがあります。ここでそのカラム専用の設定を選択します。
  5. 「Apply」ボタンをクリックし、生成されるALTER TABLE文を確認して再度「Apply」で実行します。

方法2：SQL で設定する

SQLエディタを開き、以下のSQLクエリを実行します。

sql
ALTER TABLE `your_table_name`
CHANGE COLUMN `column_name` `column_name` VARCHAR(255)
CHARACTER SET utf8mb4
COLLATE utf8mb4_unicode_ci;

重要なポイント:

  • 一貫性: 文字化けや検索・ソートの問題を防ぐためには、サーバー全体、データベース、テーブル、そしてクライアント接続（MySQL Workbench）の文字コード・照合順序の設定に一貫性を持たせることが最も重要です。
  • utf8mb4 を推奨: 現代のMySQL環境では、可能な限り utf8mb4 とそれに対応する照合順序を使用することを強く推奨します。特に新規にデータベースやテーブルを作成する場合は、迷わず utf8mb4_unicode_ci を選択しましょう。
  • 既存データの移行: 既にデータが入っているデータベースやテーブルの文字コードや照合順序を変更する場合、データが失われたり文字化けが発生したりするリスクがあります。事前にバックアップを取り、テスト環境で十分に検証を行ってから本番環境に適用してください。変換ツールやmysqldump/mysql clientコマンドの --default-character-set オプションなどを活用することも検討してください。

5.5 文字化けが発生した場合の診断

MySQL Workbench 自体は日本語化されたが、データベース内の日本語データが正しく表示されない（文字化けする）場合、これはWorkbenchのUI言語設定ではなく、文字コード/照合順序の問題です。以下の点を順に確認して原因を特定してください。

  1. MySQL Workbench のコネクション設定: コネクションの「Advanced」タブで「Connection Characters Set」が utf8mb4 または utf8 になっているか？ SQLコマンドライン引数に --default-character-set=utf8mb4 を追加しているか？
  2. 接続後の文字セット変数: SQLエディタで SHOW VARIABLES LIKE 'character_set%'; を実行し、特に character_set_client, character_set_connection, character_set_results が utf8mb4 になっているか？ もし異なっている場合、コネクション設定が正しく反映されていないか、サーバー側でクライアントの設定を上書きしている可能性があります。
  3. データベースとテーブルの文字コード/照合順序: 対象のデータベースとテーブルの文字コードと照合順序が utf8mb4 および対応するコレーションになっているか？ SHOW CREATE DATABASE your_db_name; や SHOW CREATE TABLE your_table_name; で確認してください。
  4. サーバー全体のデフォルト設定: SHOW VARIABLES LIKE 'character_set_server';などでサーバーのデフォルト設定が utf8mb4 になっているか？ なっていない場合、新しいデータベースやテーブルを作成する際に明示的に指定しないと、古い文字コードが継承されてしまいます。
  5. データがどのように挿入されたか: その日本語データはどのようなクライアント（他のアプリケーション、Webフォーム、スクリプトなど）から挿入されましたか？ データを挿入した時点でのクライアントの文字コード設定と、データのエンコーディングが一致していたかどうかが重要です。例えば、Shift_JISで書かれたプログラムがUTF-8に設定されたテーブルにデータを挿入しようとすると、文字化けが発生する可能性があります。
  6. 使用しているフォント: まれに、OSやWorkbenchで使用しているフォントが、表示しようとしている文字（特に古い漢字など）をサポートしていない場合があります。

多くの場合、コネクション設定を utf8mb4 にすること、そしてデータベースやテーブルの文字コードを utf8mb4 に統一することで、日本語の文字化けは解消されます。

第6章：日本語環境で知っておくと便利なその他の設定

MySQL Workbench を日本語環境でより快適に利用するために、日本語化や文字コード以外にも知っておくと便利な設定がいくつかあります。

6.1 SQLエディタのフォント設定

日本語の文字を正しく表示するためには、日本語フォントがインストールされている必要があります。通常、OSに標準で含まれているフォント（メイリオ, Yu Gothic, ヒラギノ角ゴシックなど）で問題ありませんが、より見やすいフォントに変更したい場合や、特定の文字が正しく表示されない場合は、フォント設定を確認できます。

  1. MySQL Workbench のメニューから「Edit」→「Preferences」（または「設定」）を選択します。
  2. 設定ウィンドウの左側メニューから「SQL Editor」を選択します。
  3. 「SQL Editor」設定ページの「Fonts & Colors」セクションにある「Editor Font:」の「Select Font…」ボタンをクリックします。
  4. フォント選択ダイアログが表示されるので、利用したい日本語フォント（例: Consolas, Courier New など、等幅フォントがSQLエディタに適しています。WindowsであればMeiryo UI, Yu Gothic UIなどでも可）を選択します。重要なのは、選択したフォントが日本語のグリフ（文字の形）を持っていることです。
  5. フォントスタイルやサイズもここで調整できます。
  6. 「OK」をクリックしてフォント選択ダイアログを閉じ、「Apply」または「OK」をクリックして設定ウィンドウを閉じます。

6.2 日付・時刻の表示形式

日付や時刻の表示形式は、OSの地域設定に依存することが多いですが、MySQLサーバー自体の設定（time_zone, date_format, time_format, datetime_format システム変数など）や、Workbenchが表示する箇所によっては影響を受ける場合があります。

これらの設定はMySQL Workbenchのローカライゼーション設定で直接変更するものではありませんが、OSの地域設定（Windowsの「地域」、macOSの「言語と地域」→「詳細設定」、Linuxのロケール設定）を日本語圏（日本）に設定しておけば、一般的に期待されるYYYY-MM-DD形式や、時刻のHH:MM:SS形式などで表示されるはずです。

6.3 レポートや出力のエクスポート形式

MySQL Workbenchでクエリ結果やレポートをファイルにエクスポートする際、ファイル形式（CSV, JSON, HTML, SQL INSERTなど）を選択できます。CSVなどでエクスポートする場合、使用される文字コードが重要になります。

通常、MySQL Workbenchはエクスポート時に使用する文字コードを選択するオプションを提供します。ここで「UTF-8」を選択することで、エクスポートしたファイルを他のアプリケーション（Excel, テキストエディタなど）で開いた際に文字化けするリスクを減らすことができます。

  • クエリ結果をエクスポートする際、結果グリッドの上部にある「Export」ボタン（グリッドアイコン）をクリックします。
  • エクスポートウィザードが表示されたら、ファイル形式を選択し、次のステップで「Encoding」のドロップダウンリストから「UTF-8」を選択します。

第7章：まとめと次のステップ

本記事では、MySQL Workbench を日本語化するための様々な方法、そして日本語環境でデータベースを扱う上で不可欠な文字コードと照合順序の設定について、約5000語の詳細な解説を行いました。

本記事の要点まとめ

  1. MySQL Workbench の日本語化の基本: アプリケーションはOSの言語設定を参照して表示言語を切り替えるのが一般的です。
  2. 簡単な日本語化: OS（Windows, macOS, Linux）の表示言語を日本語に設定し、PCまたはOSセッションを再起動するのが最も簡単で一般的な方法です。
  3. 高度な日本語化: コマンドライン引数 --locale=ja_JP.UTF-8 または環境変数 LANG=ja_JP.UTF-8 を使用してWorkbenchを起動することで、OS設定に関わらず言語を指定できます。ショートカットやデスクトップエントリを編集することで、常に特定の言語で起動することも可能です。
  4. 日本語化の確認: メニューや主要なダイアログが日本語になっているか確認します。ただし、完全な日本語化ではない点を理解しておきましょう。
  5. トラブルシューティング: 再起動、設定の再確認、正しいロケール文字列の使用、Workbenchの再インストールなどが有効な場合があります。
  6. 文字コードと照合順序（非常に重要！）:
    • 日本語データを正しく扱うためには、文字コード（utf8mb4 を強く推奨）と照合順序（utf8mb4_unicode_ci または utf8mb4_general_ci）の設定が不可欠です。
    • 設定はサーバー、データベース、テーブル、カラム、そしてクライアント接続（MySQL Workbench）の各レベルで行われます。
    • 特にMySQL Workbenchのコネクション設定で「Connection Characters Set」を utf8mb4 に指定することが、表示・入力時の文字化け防止に効果的です。
    • データベース/テーブル作成時にも DEFAULT CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci を指定することを習慣づけましょう。
  7. 文字化けの診断: 文字化けはUIの日本語化の問題ではなく、文字コード/照合順序の不一致が原因であることがほとんどです。コネクション設定、データベース/テーブル設定、サーバー設定、そしてデータ挿入時のエンコーディングを確認してください。
  8. その他の設定: SQLエディタのフォント設定や、エクスポート時のエンコーディング設定なども、日本語環境でWorkbenchを快適に使う上で役立ちます。

次のステップ

MySQL Workbench の日本語化と文字コード設定が完了したら、いよいよ実際にデータベース操作を行ってみましょう。

  • 日本語のテーブル名、カラム名でテーブルを作成してみる。
  • 日本語を含むデータをINSERTしてみる。
  • 日本語を含むWHERE句でデータを検索してみる。
  • 日本語カラムでORDER BYを使ったソートを実行してみる。

これらの操作を問題なく行えることを確認することで、日本語環境でのMySQL Workbenchの利用準備は万全と言えるでしょう。

もしさらに高度なトピック（例えば、複雑なクエリの最適化、ユーザー管理、レプリケーション設定など）に興味があれば、MySQLの公式ドキュメント（多くは英語ですが、日本語翻訳版も一部存在します）や、専門書、オンラインコミュニティなどを参照することをお勧めします。

本記事が、あなたが MySQL Workbench を日本語で快適に利用するための第一歩となることを願っています。データベースの世界へようこそ！

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

上部へスクロール