DeepL vs Google翻訳：翻訳精度、機能、料金を徹底比較

---

DeepL vs Google翻訳：翻訳精度、機能、料金を徹底比較

近年、グローバル化が加速し、多言語でのコミュニケーションの重要性が増しています。その中で、機械翻訳の技術は目覚ましい進歩を遂げ、ビジネスシーンや日常生活において欠かせないツールとなりました。特に、DeepLとGoogle翻訳は、その高い翻訳精度と使いやすさから、多くのユーザーに支持されています。

しかし、どちらの翻訳サービスが優れているのか、どのような場合にどちらを選択すべきか、迷う方も少なくないでしょう。そこで本記事では、DeepLとGoogle翻訳を徹底的に比較し、それぞれの特徴、翻訳精度、機能、料金などを詳細に解説します。

1. はじめに：機械翻訳の現状とDeepL、Google翻訳の登場

機械翻訳の歴史は長く、初期のシステムはルールベースに基づいていましたが、精度は決して高くありませんでした。しかし、近年、ニューラルネットワークの発展に伴い、機械翻訳の精度は飛躍的に向上しました。特に、DeepLとGoogle翻訳は、ニューラル機械翻訳（NMT）を採用し、自然で流暢な翻訳を実現しています。

• ニューラル機械翻訳（NMT）とは？

NMTは、人間の脳の神経回路を模倣したニューラルネットワークを用いて、文脈全体を考慮しながら翻訳を行う技術です。これにより、単語ごとの直訳ではなく、より自然で意味の通じる翻訳が可能になりました。

• DeepLとGoogle翻訳の登場

DeepLは、2017年にドイツのDeepL GmbHによって開発された翻訳サービスです。高品質な翻訳を強みとしており、特にヨーロッパ言語の翻訳に優れています。Google翻訳は、Googleが提供する多言語翻訳サービスで、100以上の言語に対応し、幅広いユーザーに利用されています。

2. DeepLとGoogle翻訳の概要

まず、DeepLとGoogle翻訳の基本的な情報を整理します。

項目	DeepL	Google翻訳
開発元	DeepL GmbH	Google
リリース年	2017年	2006年
対応言語数	31言語（2024年5月時点）	133言語（2024年5月時点）
翻訳エンジン	ニューラル機械翻訳（NMT）	ニューラル機械翻訳（NMT）
特徴	高品質な翻訳、特にヨーロッパ言語に強い、ビジネス向け機能が充実	幅広い言語に対応、無料版でも高機能、画像翻訳や音声翻訳など多様な機能
料金体系	無料版、DeepL Pro（有料版）	無料
主な利用シーン	ビジネス文書、技術文書、学術論文、ウェブサイトの翻訳など	日常会話、旅行、簡単なメール、ウェブサイトの翻訳など
プラットフォーム	Webブラウザ、デスクトップアプリ、モバイルアプリ、API	Webブラウザ、モバイルアプリ、API
カスタマイズ性	用語集機能（DeepL Pro）、翻訳メモリ機能（DeepL Pro）	翻訳履歴、ユーザーによる翻訳の修正

3. 翻訳精度の比較

DeepLとGoogle翻訳の最も重要な比較ポイントは、翻訳精度です。一般的に、DeepLはGoogle翻訳よりも高品質な翻訳を提供すると言われています。ここでは、具体的な例を交えながら、両者の翻訳精度を比較します。

• 日本語から英語への翻訳

日本語は、文法構造や表現方法が英語と大きく異なるため、機械翻訳が難しい言語の一つです。以下に、DeepLとGoogle翻訳で同じ日本語の文章を英語に翻訳した例を示します。

原文: 「春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際が、少しあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。」（枕草子より）

DeepL: “In spring, the dawn is best. The mountains gradually become white, a little brighter, with thin streaks of purple clouds trailing across them.”

Google翻訳: “Spring is dawn. The mountains, which gradually become white, are slightly brighter, and thin clouds of purple are draped.”

DeepLの翻訳は、原文のニュアンスをより忠実に再現しており、自然な英語表現になっています。一方、Google翻訳は、直訳的な表現が目立ち、やや不自然な印象を受けます。

• 英語から日本語への翻訳

英語から日本語への翻訳でも、DeepLの方が自然な日本語表現になる傾向があります。

原文: “The quick brown fox jumps over the lazy dog.”

DeepL: 「素早い茶色の狐は、のろまな犬を飛び越える。」

Google翻訳: 「すばしこい茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越えます。」

DeepLの翻訳は、より自然な日本語の語順で表現されており、違和感がありません。Google翻訳は、「キツネ」という単語を使用しており、原文の「fox」の意味を捉えていますが、文脈によっては「狐」よりも「キツネ」の方が適切でない場合があります。

• 専門用語や技術文書の翻訳

専門用語や技術文書の翻訳では、DeepLの強みがより際立ちます。DeepL Proでは、用語集機能を活用することで、特定の用語を常に同じ訳語で翻訳することが可能です。これにより、翻訳の一貫性を保ち、専門性の高い文書の翻訳精度を向上させることができます。

• 翻訳精度の評価指標

機械翻訳の精度を評価する指標として、BLEU（Bilingual Evaluation Understudy）スコアが用いられます。BLEUスコアは、翻訳結果と正解となる翻訳文との類似度を数値化したもので、数値が高いほど翻訳精度が高いことを意味します。一般的に、DeepLはGoogle翻訳よりもBLEUスコアが高い傾向があります。

4. 機能の比較

DeepLとGoogle翻訳は、翻訳精度だけでなく、機能面でも違いがあります。ここでは、両者の主な機能を比較します。

• 対応言語数

Google翻訳は、133言語に対応しており、DeepLの31言語を大きく上回ります。幅広い言語に対応しているため、様々な言語の翻訳が必要な場合には、Google翻訳が有利です。

• 入力方法

DeepLとGoogle翻訳は、テキスト入力だけでなく、音声入力、画像入力にも対応しています。音声入力は、話した言葉を自動的に翻訳してくれるため、会話やプレゼンテーションの際に便利です。画像入力は、画像に含まれるテキストを翻訳してくれるため、海外旅行や外国語の資料を読む際に役立ちます。

• プラットフォーム

DeepLとGoogle翻訳は、Webブラウザ、デスクトップアプリ、モバイルアプリで利用できます。デスクトップアプリは、オフライン環境でも利用できるため、インターネット接続がない場所でも翻訳作業を行うことができます。

• API

DeepLとGoogle翻訳は、APIを提供しており、自社のアプリケーションやウェブサイトに翻訳機能を組み込むことができます。APIを利用することで、翻訳作業を自動化し、業務効率を向上させることができます。

• その他の機能

  • DeepL: 用語集機能（DeepL Pro）、翻訳メモリ機能（DeepL Pro）、文章のフォーマル度合い調整機能
  • Google翻訳: 翻訳履歴、ユーザーによる翻訳の修正、オフライン翻訳

5. 料金体系の比較

DeepLとGoogle翻訳は、料金体系が異なります。Google翻訳は基本的に無料で利用できますが、DeepLは無料版と有料版（DeepL Pro）があります。

• Google翻訳

Google翻訳は、基本的に無料で利用できます。ただし、APIを利用する場合、一定量を超えると有料になります。

• DeepL Pro

DeepL Proは、以下の機能が利用できる有料プランです。

*   **無制限のテキスト翻訳:** 無料版ではテキストの翻訳量に制限がありますが、DeepL Proでは無制限に翻訳できます。
*   **文書翻訳:** Microsoft Word、PowerPoint、PDFなどの文書を翻訳できます。
*   **用語集:** 特定の用語を常に同じ訳語で翻訳できます。
*   **翻訳メモリ:** 過去の翻訳を保存し、再利用できます。
*   **データセキュリティ:** 翻訳されたテキストは暗号化され、DeepLのサーバーに保存されません。
*   **カスタマーサポート:** 優先的なカスタマーサポートを受けることができます。

DeepL Proには、個人向けのプランとチーム向けのプランがあり、それぞれ料金が異なります。

6. DeepLとGoogle翻訳の使い分け

DeepLとGoogle翻訳は、それぞれ特徴が異なるため、用途に応じて使い分けることが重要です。

• DeepLがおすすめの場合

  • 高品質な翻訳が必要な場合
  • ビジネス文書、技術文書、学術論文など、専門性の高い文書を翻訳する場合
  • ヨーロッパ言語の翻訳が多い場合
  • 用語集や翻訳メモリなどの機能を利用したい場合
  • データセキュリティを重視する場合

• Google翻訳がおすすめの場合

  • 幅広い言語に対応する必要がある場合
  • 日常会話、旅行、簡単なメールなど、カジュアルな翻訳で十分な場合
  • 無料で翻訳サービスを利用したい場合
  • 画像翻訳や音声翻訳など、多様な機能を利用したい場合

7. その他の機械翻訳サービス

DeepLとGoogle翻訳以外にも、様々な機械翻訳サービスが存在します。

• Microsoft Translator

Microsoftが提供する翻訳サービスで、SkypeなどのMicrosoft製品に統合されています。

• Papago

Naverが提供する翻訳サービスで、特に韓国語の翻訳に強みがあります。

• Yandex Translate

Yandexが提供する翻訳サービスで、ロシア語の翻訳に強みがあります。

8. 機械翻訳の限界と今後の展望

機械翻訳の精度は近年飛躍的に向上していますが、まだ限界もあります。例えば、文脈やニュアンスを完全に理解することが難しく、誤訳が発生する可能性があります。また、文学作品や詩など、芸術性の高い文章の翻訳は、機械翻訳では難しい場合があります。

しかし、機械翻訳の技術は日々進化しており、今後の展望は明るいです。より自然で人間らしい翻訳を実現するために、研究開発が進められています。将来的には、機械翻訳が人間の翻訳者を完全に代替する可能性も否定できません。

9. まとめ

DeepLとGoogle翻訳は、どちらも優れた機械翻訳サービスですが、それぞれ特徴が異なります。翻訳精度を重視するならDeepL、幅広い言語に対応する必要があるならGoogle翻訳がおすすめです。用途に応じて使い分けることで、より効果的に翻訳サービスを活用することができます。

機械翻訳の技術は日々進化しており、今後の発展が期待されます。機械翻訳を上手に活用することで、多言語コミュニケーションを円滑にし、グローバルな活動を支援することができます。

---

以上が、DeepLとGoogle翻訳の比較に関する詳細な記事です。翻訳精度、機能、料金、使い分けなど、様々な角度から両者を比較し、読者が最適な翻訳サービスを選択できるよう、詳細な情報を提供しました。